頭文字D(Initial D) Ep1 FD3S vs AE86

啓介> 

Keisuke>

本気で飛ばすとついてこれないかよ。まだまだだなあいつらも。

If I get serious, they can't keep up with me. They're still at that level…

やっときたか。

Finally caught up, huh?

ん？うちのチームじゃない。MR2か?180か?

That's not one of ours. Is that fMR2 or a 180?

上等じゃねえか。コーナー2個も抜けりゃバックミラーから消してやるぜ。

Nice Driving. But after two corners, I won't see you in my mirror.

86だと?!　ふざけるな!

An Eight-Six?!  You've gotta be kidding!

旧式の86ごときにこのFDが千切れないだと?!　悪い夢でも見てるのか?　クソッタレが!

My FD can't outrun an old Eight-Six?!　Is this some sort of nightmare?! Crap!

俺は赤城レッドサンズのNo2だぞ!

I'm the No.2 driver of the Akagi Red Suns!

こいつ先を知らないのか?  このゆるい右の後、きつい左だ。

Doesn't he know this road?　After this slow right, there's a sharp left.

減速しないと谷底へ真っ逆さまだぜ。

If he doesn't slow down, he'll be in the ravine!

言わんこっちゃねえ。スピードが乗り過ぎてるぜ。

I knew it!　He's going too fast!

立て直して減速するスペースはもうねえ!

There's no more room to slow down!

なっっ何?!

What the hell?!

慣性ドリフト?!

Inertia drift?!