花ざかりの君たちへ　EP01 subtitles

Mizuki >What the hell is that?

瑞稀>なんだこれ？

Akiha>Who are you?

秋葉>何あんた？

Mizuki>Uh…I am…

瑞稀>俺は…

Akiha>These girls are waiting to greet the students from Osaka High.

秋葉>彼女たちは大阪学園の高校生の出待ちよ。

Mizuki>Greeting for the high school students?

瑞稀>出待ちって、高校生だろぉ？

Akiha>This isn't your ordinary high school.

They choose their students based on their appearances rather than their grades.

Also, this school has many sister schools around the world, so they are internationally well known.

秋葉>ここの高校は特殊なの。

偏差値よりも顔で選んでいるから、どこをとってもイケメン揃い。

しかも、世界各地に姉妹校まであるから、イケメンもインターナショナル！

Mizuki>Amazing…

瑞稀>すっげえ…

Akiha>However, all the students have to live in the dorms, so your only chance to see them is that 30 meter distance from the dorms to their school.

秋葉>しかも、全寮制だから彼らを拝めるのは寮から学校までのわずか30mってわけ。

Mizuki>Ah, so that's what this is.

So it's that kind of school.

瑞稀>それでこれ。

そんな学校だったんだ。

Akiha>Picutures for sale! We have all the good looking guys' pictures for sale!

This the only place to buy pictures of Osaka High!

秋葉>さあさあプロマイドあるよ!

イケメンしか入れない大阪学園のプロマイドはここでしか買えないよ!

Mizuki>What? When did they…?

瑞稀>わっ! いつの間に?

Hibari>Today, you're making money without our permission again?

ひばり>今日も私たちの許可なしにお金儲けですか?

Akiha>St.Blossoms…

秋葉>ブロッサム学園…

Mizuki>St.Blossoms?

瑞稀>ブロッサム学園?

Hibari>That's right! We come from Osaka High's sister school.

Our mission is to bring happiness to every single one of them.

I'm Hanayashiki Hibari of St.Blossoms.

With… Hibari Four!

ひばり>そう。私たちこそ姉妹校である大阪学園の生徒たちに快適なスクールライフを送っていただけるよう結成されたブロッサム学園花屋敷ひばり

With…ひばり4!

Kanna>Komari-san, you need to practice more.

カンナ>こまりさん、練習不足よ。

Komari>I'm sorry. Please give that to me.

こまり>すみません。 それ返して!

Hibari>So please leave this area at once.

ひばり>そういう訳ですので、すみやかに退場願います。

Kanna&Komari&Erika&Jyuri>Please leabe.

カンナ&こまり&エリカ&樹里>退場願います。

Akiha>Hey! I might not have permission but I'm still…

秋葉>あのね! 許可なしっていうけど私は…

Hibari with4>Hibari Four!

ひばり4>ひばり4!

Akiha>I AM…!

秋葉>私は!

Hibari>Please leave this area.

ひばり>退場願いますね。

Akiha>I can't quite follow their tension.

秋葉>どうもあのテンションには着いてけない。

Mizuki>Me too…

瑞稀>私も…

※Note: Mizuki says "私も(watashi mo.)" Boys tend to use "俺(ore)" whereas girls use "私(watashi)"

Akiha>Watashi?

秋葉>私?

Mizuki>I need to say "ore" like a boy, not "watashi"…

瑞稀>あっぶね~ 私じゃなくて俺でしょ…

Mizuki>Where should I put my…

Can you tell me where I should put my shoes?

瑞稀>どこだろう…

靴ってどこに入れればいい?

Hokuto>Put them wherever you want to put them.

北斗>どこでもいいんじゃねえのか適当で。

Mizuki>I'll put them here.

瑞稀>あったあった。

Hokuto>Are you Ashiya Mizuki-kun?

北斗>君、芦屋瑞稀くん?

Mizuki>Ah …yeah. That's right.

What's…wrong?

瑞稀>あ、はい。そうですけど。

何か?

Hokuto>Are you OK on time?

北斗>時間、大丈夫か?

Mizuki>Oh my god. Excuse me!

瑞稀>うぉぉ、やっべぇ。失礼します!

Hokuto>Where in America did you live?

北斗>アメリカのどこに住んでたの?

Mizuki>California!

瑞稀>カリフォルニア!

Syuichi>Who else is there that I don't know about?

For example, an I-cup female governor was born, and a G-cup female announcer took off her clothes.

秀一>てかなんかネタねえのかよ?

Iカップの女子アナが誕生したとか、Gカップの女子アナが脱いだとか。

Mob>Are you really that capativated by large-breasted women?

モブ>お前どんだけ巨乳好きなんだよ!

Syuichi>Idiots! I love beautiful ones.

For now, I just want to find the right one who will excite me.

秀一>馬鹿野郎! 俺は美乳派だよ!

ようは、刺激が欲しいっつー話だよ。

Shinji>Big news! Everybody listen!

We have a new transfer student!

伸二>ビックニュース! みんな聞いて!

転校生が来るってよ!

Everyone>Really?

皆>ほんと?

Shinji>And… he's from America!

伸二>しかも、アメリカから!

Itsuki>Could he be blonde?!

樹>てことは金髪?!

Kyouichi>Blonde with blue eyes.

恭一>金髪で目がブルー!

Syuichi>Everybody settle down! Anyhow…

You know what we have to do right?

秀一>皆の衆、皆の衆! とにかく…

やることは分かってますか?

Everyone>YEAH!

皆>イェーイ!

Mr.Yoshioka>This year, I'm still the head teacher of your class.

Then, let me introduce to you…the new transfer student from America. C'mon in!

吉岡先生>今年も俺が担任だけど、よろしくな。

じゃあさっそくだけど、アメリカの高校から転校生が来てる。入っちゃて!

Mizuki>Let's go!

瑞稀>うっし!

Syuichi>He doesn't look America.

秀一>つーかアメリカ人じゃなくね。

Jyo>You might as well say he is…purely Japanese?

譲>どっちかっていうと…純和風?

Manato>He could be half…

学人>意外とハーフって可能性も…

Arata>A kanji name.

新>漢字だし。

Kazuma>I don't even know how to pronounce it.

和真>そして読めねえし。

Mizuki>I'm Ashiya Mizuki. Nice to meet you all.

瑞稀>芦屋瑞稀です。よろしく。

Syuichi>He's obviously Japanese.

秀一>つーかめちゃめちゃ日本じゃん。

Mr.Yoshioka>Everyone please get along with him.

吉岡先生>みんな、仲良くな。

Everyone>Yes.

皆>はーい。

Mr.Yoshioka>I forget something… Everyone wait for me quietly.

吉岡先生>忘れ物したな… 皆、静かに待ってろ。

Everyone>Yes.

皆>はーい。

Mizuki>Wait… Eh!

瑞稀>ちょっと… いって!

Syuichi>GOAL!

秀一>ゴール!

Syuichi>I think he's triumphant face.

秀一>見たこいつの勝ち誇った顔!

Shinji>Hey, transfer student! Are you alright?

伸二>おーい転校生! 大丈夫かよ?

Kazuma>Ashiya! Ashiya! Your seat is over here! Over here!

和真>芦屋! 芦屋! お前の席っこっち!こっち!

Senri>Don't get too cocky just because you're a lil cute, since I'm WAY cuter than you are. Huph!

千里>ちょっとかわいいからって調子に乗ってるんじゃないよ、僕のほうが数段かわいいんだから。